1
00:00:24,392 --> 00:00:26,127
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Booster?

2
00:00:26,160 --> 00:00:27,728
Presentarse para el servicio de guardia.

3
00:00:27,761 --> 00:00:31,299
Nunca has reportado por
su turno de guardia. Alguna vez.

4
00:00:31,332 --> 00:00:33,734
Pero bueno, ya estoy aquí.
Listo para hacer guardia.

5
00:00:33,767 --> 00:00:36,737
Y sé que no parece que yo
tomar mis deberes de la Liga muy en serio,

6
00:00:36,770 --> 00:00:38,639
pero realmente lo hago.

7
00:00:41,809 --> 00:00:43,311
No, de verdad, lo hago.

8
00:00:43,344 --> 00:00:44,745
BATMAN: Bien.

9
00:00:44,778 --> 00:00:46,414
Te veré en seis horas.

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,318
BOOSTER GOLD: Quieres decir... Oh...

11
00:00:51,152 --> 00:00:52,686
¡Gracias Batsy!

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,389
- Puedes parar
hablando conmigo ahora.

13
00:00:55,423 --> 00:00:56,424
¡Hecho!

14
00:01:04,632 --> 00:01:11,339
Bienvenidos a la Atalaya de la Liga de la Justicia
¡Tour guiado de celebridades y emporio de souvenirs!

15
00:01:15,042 --> 00:01:18,612
- Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?
en mi yate personal?

16
00:01:18,646 --> 00:01:19,747
Alquiler.

17
00:01:19,780 --> 00:01:22,250
Tu Capitán es extraño.

18
00:01:22,283 --> 00:01:23,684
Ese es el Capitán Skeets.

19
00:01:23,717 --> 00:01:25,619
Cibernauta de los siete mares.

20
00:01:25,653 --> 00:01:30,524
Disculpe, pero su sitio web
Dijo que seríamos recibidos por un héroe.

21
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
Sí.

22
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
A mí.

23
00:01:35,563 --> 00:01:37,097
Oro de refuerzo.

24
00:01:38,766 --> 00:01:40,634
¿El famoso B.G.?

25
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
Vamos, ¿héroe del futuro?

26
00:01:44,905 --> 00:01:46,674
Lo sabes.

27
00:01:51,212 --> 00:01:54,482
Tengo un problema de error real
Aquí, matón.

28
00:01:54,515 --> 00:01:59,353
Y a tu izquierda el último de
nuestras tres instalaciones de lavandería.

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,193
¿Sin preguntas? Bien, último
¡Para, la sala de calderas!

30
00:02:05,226 --> 00:02:06,560
HOMBRE: Tengo una pregunta.

31
00:02:06,594 --> 00:02:07,728
¡Esto es aburrido!

32
00:02:07,761 --> 00:02:11,765
Pagamos buen dinero. Muéstranos
¡Tus juguetes geniales, futuro chico!

33
00:02:11,799 --> 00:02:13,167
¡Oh!

34
00:02:14,268 --> 00:02:15,769
Sé quién eres.

35
00:02:21,842 --> 00:02:24,678
¡Eres mi favorito! Vamos.

36
00:02:34,722 --> 00:02:36,624
Y este es Booster Uno,

37
00:02:37,625 --> 00:02:39,960
¡Mi propio jet privado!

38
00:02:39,993 --> 00:02:44,498
¿Por qué dice "Justicia Uno"?

39
00:02:44,532 --> 00:02:48,302
Oh, eso es un error tipográfico. vamos a enviar
Vuelve a la tienda en un momento.

40
00:02:48,336 --> 00:02:53,441
Sin ofender, pero haz cualquiera de las
¿Los verdaderos superhéroes tienen aviones?

41
00:02:53,474 --> 00:02:56,377
Oh, sólo los grandes,
como yo y los murciélagos,

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
Ya conoces a Batman. si,
ese es mi amigo. Sí.

43
00:02:58,512 --> 00:03:01,649
Ese es uno de los Batjets de allí.
El feo.

44
00:03:04,485 --> 00:03:06,920
¿La Mujer Maravilla tiene un jet?

45
00:03:06,954 --> 00:03:09,290
Claro, sí. Es, eh...

46
00:03:09,323 --> 00:03:10,424
Está aquí en alguna parte.

47
00:03:10,458 --> 00:03:11,725
Por aquí, en algún lugar.

48
00:03:11,759 --> 00:03:14,295
- No lo veo.
- Ah, sí, es, um...

49
00:03:14,895 --> 00:03:16,797
Es invisible.

50
00:03:16,830 --> 00:03:19,667
¡Oh! ¿Escuchaste eso, Teddy?

51
00:03:24,772 --> 00:03:26,540
Turistas.

52
00:03:26,574 --> 00:03:28,842
Este no es el tocador.

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,612
No, acabo de decir eso
hacer que dejes de preguntar.

54
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
Esto es mucho más genial. nosotros
llámalo la cocina.

55
00:03:34,014 --> 00:03:37,451
- Computadora, reconocer
Oro de refuerzo.

56
00:03:37,485 --> 00:03:38,952
ORDENADOR: Entrada no válida.

57
00:03:38,986 --> 00:03:40,554
Refuerzo.

58
00:03:40,588 --> 00:03:42,990
ABUCHEO...

59
00:03:43,023 --> 00:03:45,793
ORDENADOR: Reconocido Boodika,
Cuerpo de Linternas Verdes.

60
00:03:45,826 --> 00:03:47,461
Iniciando simulación.

61
00:03:47,495 --> 00:03:49,763
¿Qué, Boodika? No, no, no.

62
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
- Espera, creo que puedo...

63
00:03:56,870 --> 00:03:58,306
- ¡Ah!

64
00:04:01,452 --> 00:04:02,652
¿Sabes que? Ese era yo.

65
00:04:02,676 --> 00:04:04,345
- Está bien, lo siento.

66
00:04:09,450 --> 00:04:11,752
Bien, ¿a alguien le pasó?
¿Ves dónde fue la puerta?

67
00:04:15,456 --> 00:04:17,057
Bueno.

68
00:04:17,090 --> 00:04:18,759
¡Ah!

69
00:04:37,811 --> 00:04:39,380
Ah, claro.

70
00:04:39,413 --> 00:04:41,449
Emergencia automática
desplazamiento espacio-temporal.

71
00:04:41,482 --> 00:04:42,783
Llegó estándar.

72
00:04:42,816 --> 00:04:45,753
"Espacio" ¿Hasta dónde llegamos?

73
00:04:45,786 --> 00:04:49,056
- Uh-hmm. Ajá. Mmm-hmm.
Está bien.

74
00:04:49,089 --> 00:04:50,891
Según mis cálculos...

75
00:04:50,924 --> 00:04:52,726
- No tengo idea.

76
00:04:52,760 --> 00:04:55,463
En ese reloj, yo
digamos 35 minutos

77
00:04:55,496 --> 00:04:57,865
y todavía no hay baño de mujeres.

78
00:05:00,568 --> 00:05:02,803
Y estoy sin poder otra vez.

79
00:05:02,836 --> 00:05:04,405
¡Puaj!

80
00:05:06,474 --> 00:05:09,009
Eh, parece
¡está haciendo algo!

81
00:05:09,042 --> 00:05:10,578
Ah, solo nos está escaneando.

82
00:05:10,611 --> 00:05:12,045
Defensas internas. No es gran cosa.

83
00:05:12,079 --> 00:05:14,882
- ORDENADOR: Sospechoso
dispositivo detectado.

84
00:05:14,915 --> 00:05:16,584
Iniciando procedimiento de bloqueo.

85
00:05:20,954 --> 00:05:22,990
¿Eh qué?

86
00:05:23,023 --> 00:05:24,825
No, debe ser un mal funcionamiento.

87
00:05:24,858 --> 00:05:26,927
¡Oh, no es ninguna avería!

88
00:05:29,863 --> 00:05:32,966
¡Juguete! que paso
a tu bigote?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,468
¿Quieres averías?

90
00:05:34,502 --> 00:05:36,937
Espera hasta que mi malware
infecta sus sistemas.

91
00:05:36,970 --> 00:05:41,108
En unas horas, tu preciada Liga
La sede será historia.

92
00:05:41,141 --> 00:05:43,110
¡En tu cara!

93
00:05:43,143 --> 00:05:45,379
¡No puedo creer esto!

94
00:05:45,413 --> 00:05:48,413
Usaste mi recorrido inocente para obtener acceso.
a esta habitación para tus propios fines malvados?

95
00:05:48,749 --> 00:05:50,484
¿Sabías esto, Teddy?

96
00:05:52,553 --> 00:05:54,488
Tu silencio dice mucho.

97
00:05:56,023 --> 00:05:57,925
¿Habla en serio?

98
00:05:57,958 --> 00:05:59,993
COMPUTADORA: Rápido
equipo de respuesta desplegado.

99
00:06:01,595 --> 00:06:04,097
¿Equipo de respuesta? es
¿tan bueno o malo?

100
00:06:04,131 --> 00:06:05,433
COMPUTADORA: Es malo.

101
00:06:05,466 --> 00:06:07,601
Son drones de seguridad.
Muchos de ellos.

102
00:06:07,635 --> 00:06:09,637
Disparan cosas y
Estarán aquí en cualquier momento.

103
00:06:09,670 --> 00:06:12,139
¿No puedes tener espacio de emergencia?

104
00:06:12,172 --> 00:06:13,807
¡Mi traje aún se está recargando!

105
00:06:13,841 --> 00:06:15,976
No, tengo que deshacerme
de este dispositivo de piratería.

106
00:06:16,009 --> 00:06:17,478
¿Dónde está, juguetero?

107
00:06:17,511 --> 00:06:20,448
¿Qué pasa?

108
00:06:20,481 --> 00:06:21,749
¿Por qué estáis todos...?

109
00:06:23,584 --> 00:06:25,586
- ¡Ah!

110
00:06:25,619 --> 00:06:27,821
¡Cállate, Toyman!
¡Es la única manera!

111
00:06:27,855 --> 00:06:31,492
¡No puedo! hice el campo de fuerza
completamente impenetrable.

112
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
¿Por qué?

113
00:06:32,993 --> 00:06:35,729
¡No lo sé, estoy loco!

114
00:06:35,763 --> 00:06:37,164
¡Estarán aquí en cualquier momento!

115
00:06:37,197 --> 00:06:39,767
Tal vez podamos detenerlo con
la caja madre que traje

116
00:06:39,800 --> 00:06:42,536
para enviar la Atalaya
al sol?

117
00:06:44,472 --> 00:06:47,207
¿Qué? soy la abuela
Dios mío, vamos.

118
00:06:47,240 --> 00:06:49,777
Apenas llevo disfraz.

119
00:06:49,810 --> 00:06:51,879
me estas diciendo
que tres cuartos,

120
00:06:51,912 --> 00:06:55,783
casi la mitad de este grupo turístico tiene
¿Han sido supervillanos disfrazados?

121
00:06:57,150 --> 00:06:59,520
¡Hola!

122
00:06:59,553 --> 00:07:01,755
BOOSTER GOLD: ¿Están
¿Estás bromeando?

123
00:07:01,789 --> 00:07:04,224
Supongo que trajiste algo
tipo de gas venenoso?

124
00:07:04,257 --> 00:07:06,794
No, realmente solo
¡Vino para la gira!

125
00:07:06,827 --> 00:07:10,130
Obtuve esta idea de un
vieja caricatura de Bugs Bunny.

126
00:07:21,775 --> 00:07:24,077
DRON: Erradicar. Erradicar.

127
00:07:24,111 --> 00:07:25,178
¡Nos he condenado a todos!

128
00:07:30,984 --> 00:07:32,720
¡Ah!

129
00:07:35,923 --> 00:07:37,825
¿Eh? ¡Ah!

130
00:07:51,539 --> 00:07:53,574
Ah, okey. ¿Sabes que?
Ese fue el último dron.

131
00:07:53,607 --> 00:07:55,042
COMPUTADORA: Alerta de intruso.

132
00:07:55,075 --> 00:07:56,577
- Despliegue de drones adicionales.

133
00:07:56,610 --> 00:07:59,747
¿"Asociado desconocido"?
¡Vamos, vamos!

134
00:08:00,280 --> 00:08:01,715
¡Correr!

135
00:08:10,090 --> 00:08:13,994
- Seguro. Está en mis favoritos.

136
00:08:14,027 --> 00:08:15,829
MUJER: Tu llamada tiene
sido enviado a

137
00:08:15,863 --> 00:08:18,131
- una voz automática
sistema de mensajes.

138
00:08:18,165 --> 00:08:20,267
Ordenanza. ... No está disponible.

139
00:08:33,914 --> 00:08:36,149
No voy a mentir, ¡eso fue increíble!

140
00:08:37,951 --> 00:08:40,020
- ¿Qué pasa con el entrenamiento?
cocina en la que estábamos?

141
00:08:40,053 --> 00:08:41,054
¿Podemos escondernos allí?

142
00:08:41,088 --> 00:08:42,888
Hay demasiados.
Nunca lo lograremos.

143
00:08:44,324 --> 00:08:46,059
Podría ser suficiente
pero sólo para uno.

144
00:08:47,595 --> 00:08:48,929
- Culpa mía.

145
00:08:51,331 --> 00:08:53,033
Héroe.

146
00:08:53,066 --> 00:08:54,167
Ciertamente, no hoy.

147
00:08:54,201 --> 00:08:57,004
- ¡Corre más rápido, gran hacha de batalla!
- ¡Ah!

148
00:09:11,752 --> 00:09:13,053
REFUERZO: ¡Agáchate!

149
00:09:18,091 --> 00:09:21,328
me estaba poniendo un poco
cansado de todos sus zumbidos.

150
00:09:21,361 --> 00:09:22,930
No, no, espera.

151
00:09:22,963 --> 00:09:25,332
¿Qué tal, "Ahora, eso es lo que
Lo llamo un Juego de Drones."

152
00:09:25,365 --> 00:09:27,167
¿Qué tal "Romance
el Dron"?

153
00:09:27,200 --> 00:09:29,670
- Sí, ese no
Incluso tiene algún sentido, hombre.

154
00:09:29,703 --> 00:09:32,806
- Al final, fueron
sólo carne y zángano.

155
00:09:32,840 --> 00:09:34,642
Hola chicos, ¿podrían
¿Lo bajaste?

156
00:09:34,675 --> 00:09:36,944
¡Eres bueno!

157
00:09:36,977 --> 00:09:38,612
tengo que entregarlo
a ti, refuerzo,

158
00:09:38,646 --> 00:09:42,215
usando tu tecnología para crear
duplicados de hologramas, ¡increíble!

159
00:09:42,249 --> 00:09:47,120
Sí, Ricitos de Oro, incluso yo
Impresionado, ¡y soy un villano de Batman!

160
00:09:47,154 --> 00:09:49,089
En realidad, estos
no son duplicados.

161
00:09:49,122 --> 00:09:51,959
Estos son verdaderos impulsores
desde líneas de tiempo alternativas.

162
00:09:51,992 --> 00:09:54,032
Este es Booster si tuviera
Me quedé en la cama esta mañana.

163
00:09:54,056 --> 00:09:56,196
y este es Booster de
un mundo sin amor.

164
00:09:56,229 --> 00:09:58,699
Estoy triste.

165
00:09:58,732 --> 00:10:01,835
Tenemos una especie de árbol telefónico.
Todos llaman a dos.

166
00:10:01,869 --> 00:10:02,970
Hola, gracias de nuevo, chicos.

167
00:10:03,003 --> 00:10:05,673
Aquí tienes. ¡Malvaviscos! ¿Qué?

168
00:10:05,706 --> 00:10:06,974
¡Todos reciben uno!

169
00:10:07,007 --> 00:10:08,241
- ¡Entiendo!
- ¡Sí, cariño!

170
00:10:08,275 --> 00:10:10,010
- ¡Está bien!
- ¡Dulce!

171
00:10:10,043 --> 00:10:12,412
- ¡Oye, gracias hombre! ¡Usted es el mejor!
- No, eres el mejor.

172
00:10:12,445 --> 00:10:13,814
¡Chao!

173
00:10:18,986 --> 00:10:22,322
No pasa mucho en casa, ¿eh?

174
00:10:22,355 --> 00:10:26,960
En conclusión, mi grave negligencia
y negocios turísticos sin licencia

175
00:10:26,994 --> 00:10:30,864
en realidad fue una astuta artimaña para
Atrapa a estos siniestros villanos

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,400
y frustrar sus planes para
destruir la Atalaya.

177
00:10:34,968 --> 00:10:36,488
Excepto el Guasón. el es
completamente inocente.

178
00:10:36,512 --> 00:10:38,138
Creo que disfrutó
la gira también.

179
00:10:38,171 --> 00:10:39,740
Ajá.

180
00:10:39,773 --> 00:10:41,274
Entonces, verás, Batman,

181
00:10:41,308 --> 00:10:43,811
no eres el único que puede
mantener un montón de platos girando,

182
00:10:43,844 --> 00:10:47,280
gestionar cada detalle, y siempre
manténgase un paso por delante del desastre.

183
00:10:47,314 --> 00:10:49,850
Ahora, si me disculpan,

184
00:10:49,883 --> 00:10:51,852
Skeets y yo tenemos un barco.
tenemos que volver a

185
00:10:51,885 --> 00:10:54,287
-yates de diversión.

186
00:10:56,724 --> 00:10:59,092
Quizás quieras
evita esa puerta.